BMW voi kohta puhua Suomea!

[Ricracing]

Vaikka tuo ajemmin lähettämäni linkki lukittiin "jostain syystä", niin voin kertoa että sain tänään viestin BMW Suomelta jossa kerrottin että...

"Teemme joka tapauksessa jatkuvasti työtä, jotta joskus BMW iDrive puhuisi Suomea.
Tämä voi tapahtua hyvinkin lähitulevaisuudessa, jos ja kun näyttää, että tämänkaltaiset artikkelit ja kuluttajasuojapäätökset valtaavat alaa."

Ja millä oikeudella BMW harrastesivulla harjoitetaan sensurointia (sekä kiusantekoa) ja kenen valtuuksilla tahi pyynnöillä?

Vastaa mulle Antinontoxic privana!

[TJJ]

Eli ainoastaan negatiiviset lehtiartikkelit ja kuluttajasuojapäätökset voi saada BMW:n suomenkieliseksi...? Lisää sitten niitä. Hieno firma tuo BMW Suomi.

[salmol]

Ei antinontoxic sitä keskustelua lukinnut, lopeta nyt tuo yhden henkilön vainoaminen. Ehkä jengi on väsynyt sun naviongelmiin? Ehkä kyse ei olekaan suuresta salaliitosta vaan siitä navisalaliittoa ei ehkä olekaan....

[Havis]

Tässä on tehty pieni virhetulkinta kuluttaja-asiamiehen lausunnosta.

Ei se asiamies siitä sakota, että kielivalikoimasta puuttuu suomi, vaan siitä, ettei kyseistä puutetta ole selvästi missään mainittu, ja näin kuluttajalle on jäänyt mahdollisuus virhetulkintaan. Suomen kieli voi jatkossakin ihan hyvin puuttua valikoimasta kunhan asia on vain mainittu ominaisuuksien listassa.

Maahantuoja olisi selvinnyt asiasta lisäämällä tietoihin "ajotietokoneen kielivalinnoissa ei ole suomi" tai kertomalla ostajalle asia ennen ostopäätöksen tekoa. Yksinkertaista kun heinän teko.

Hyvin harvoille asia on mikään ongelma, ei kaikki ennenkään ole suomeksi käännetty ja hyvin on asiat selvinneet.

Tottakai olis mukavampi jos kaikista laitteista löytyisi tekstit äidinkielellä, mutta ei kai se nyt mikään välttämättömyys ole?

[VolvostaBemariin]

mutta ei kai se nyt mikään välttämättömyys ole?

Ei missään mutoa, mutta itseasiassa lisäisi hieman premiumin tuntua mikäli olisi myös paikallisella kielellä.

[Böntti]

mutta ei kai se nyt mikään välttämättömyys ole?

Ei missään mutoa, mutta itseasiassa lisäisi hieman premiumin tuntua mikäli olisi myös paikallisella kielellä.

Puheentunnistus olis kiva olla suomeksi, nyt ei meinaa edes puhelinnumeron syöttö onnistua. Osaan kyllä englantia rallikuskeja (suomalaisia) enemmän mutta se ääntäminen....

[VolvostaBemariin]

Puheentunnistus olis kiva olla suomeksi

Totta!

Itselle tuo on nyt lähes turha kun ei tunnista juurikaan suomalaisia nimiä puhelinluettelosta...

[pumafi]

Ihan Ricille tiedoksi, ettei tällä sivustolla ole pakko kommentoida tai vierailla, jos ei tajua päivänselviä asioita ja haluaa jänkätä samaa asiaa viestiketjusta toiseen.

[JP-76]

Oli nyt ihan pakko kommentoida tähän ketjuun kun tuo alkuperäinen ketju on lukittu.

Täällä on nyt selvästi saatu jotenkin se käsitys että Ricracing olisi tuon valituksen tehnyt kuluttajasuojalautakunnalle...

Itse käsitin tuon otsikon/ kirjoituksen niin että tarkoitus oli herättää keskustelua aiheesta.

Itse katsoin noita Ricracingin aikaisempia postauksia tuonne huhtikuun alkuun asti eikä niistä kyllä omasta mielestäni paistanut läpi mitään "jankkaamista turhista aiheista"???

Toivottavasti en tällä kirjoituksella itse päädy jollekin "mustalle listalle"

[Böntti]

On se kyllä tuosta navin takuusta jaksanu jankuttaa. Kaupunki rakentaa uuden tien -> Bmw:n kartta ei tätä tietenkään tiedä -> Rickin mukaan tämä pitäis korjata takuuseen. Lisäksi toisinaan tulee noita syytöksiä salaliitoista, vainoamisista, sensuroinneista yms.

[JP-76]

On se kyllä tuosta navin takuusta jaksanu jankuttaa. Kaupunki rakentaa uuden tien -> Bmw:n kartta ei tätä tietenkään tiedä -> Rickin mukaan tämä pitäis korjata takuuseen. Lisäksi toisinaan tulee noita syytöksiä salaliitoista, vainoamisista, sensuroinneista yms.

Ok.

[Herra47]

Minun mielestäni aloittaja on varsin oikealla asialla varsin paljonkin. Oma kommentointini on yleisesti Navi laitteista, niin kiinteät kuin irtolaitteet. Tänään otin käyttöön uusimman Tomtomin (mallia en tiedä, oli ajoneuvossa kiinni) ja kyllä ainakin tuon karttaversiot taitavat olla 3-5 vuotta vanhoja, samanlaisia huomioita on Garmineistakin ollut.

On se hieman ihmeellistä että myydään "uusimmilla kartoilla" mutta ei kerrota että kartat ovat vuodelta 2011 joista puuttuu pks alueelta lähes kaikki kiertoliittymät ja jopa poistettuja teitä on vielä koodattuna. Uusin Tomtom ei muuten löytänyt Säveltietä Vantaan Ilolasta....jonka Nokian viisivuotta sitten päivitetty puhelimen naviohjelma löysi

[pumafi]

Ei nyt ihan uusin Tomtom voi olla kyseessä, jos kartat on vuodelta 2011. Kokeilin omaa iPhonessa olevaa versiota, missä on Western Europe versio ja ilmaiset karttapäivitykset, niin kyllä Säveltie löytyy. Kannattaa kytkeä laite Tomtomin MyDriveConnect-palveluun ja päivittää uusimmat kartat.

[Hiace]

Aikaisempi ketju meni lukkoon siksi, koska informaatiosisältö aloituksessa oli aika pieni ja ketju alkoi mennä kohti henkilökohtaisia hyökkäyksiä. Sellaisiin on tällä foorumilla nollatoleranssi, koska se luo huonoa fiilistä eikä kukaan halua lukea kuittailuja toisille jostakin vanhoista asioista. Muillakin foorumeilla on tiukka linja tällaisiin ja homma toimii, esim.btcf. Vastaavasti jokunen vag-foorumi on tainnut kuolla täysin moderoinnin puutteeseen.

Jos tässä ketjussa on järkevää asiaa bemarin suomenkielisyydestä, niin sen kun vain

[KariFi]

Vaikka useimmat ymmärtävät vähintään kohtalaisesti englantia nykyään, on varsinkin vanhemmassa polvessa vielä paljon väkeä, joka ei ymmärrä. Itse en ole osannut edes kaivata suomenkieltä autossa - paitsi edellämainitussa puheentunnistuksessa- , mutta kun esim. isäni ajaa autoa niin hämmennys on suuri, kun kongit kumisee ja ilmoituksia tulee, kun ei niistä ymmärrä sanaakaan. Vaikkei ois kun esim. Fuel low.

Ei luulisi olevan kohtuuton urakka kääntää varoitukset ja virheilmoitukset sekä I-Driven käyttökieli suomeksi, kun se on onnistunut lukuisille muillekin kielille. Bemareita alkaa olemaan sen verran tiheästi liikennevirrassa kuitenkin. Elektronisessa käyttöoppaassa taitaisi olla jo isompi työ, mutta jollei osaa englantia niin tuskin on niin nörttikään, että sitä ylipäätään löytäisi autosta. Ja painettu käsikirja on kuitenkin suomeksi.

Suomenkielen tunnistaminen on sitten jo vaativampi homma, mutta eiköhän siihenkin soveltuvaa koodia ole saatavissa jos halutaan, ei kaikkea varmaan tarvitse itse tyhjästä tehdä.

[altsu]

Muistaakseni Volvossani ajotietokoneen viestit olivat sujuvalla suomenkielellä. Vaihdettuani Bemariin kieli vaihtui englanniksi. Dramaattiseksi en ongelmaa kokenut, mutta uskon, että jollekin joukolle esimerkiksi iDriven alimpien valikkojen ymmärtäminen voi olla haastavaa.

Ajotietokoneen englanninkieliset varoitusteksit ovat kuitenkin vain syventävää informaatiota. Jokaiseen oleelliseen ilmoitukseen liittyy kuvallinen symboli, joka ei lukutaitoa, saati vieraan kielen lukutaitoa vaadi. Jos ajotietokooneen ilmoittamista symboleista, kuten bensapumppu, lumihiutale, tuulilasille ruikkivat pisteet tai jarrupoljinta painava kenkä, ei ymmärrä, mikä auton mieltä juuri sillä hetkellä painaa, kannattaa harkita, onko syytä lainkaan lähteä yksin autoilemaan.

[xstr]

Onko i-Drive opensource pohjainen?
Jos on niin periaatteessa tuon lokaliosinnin voisi tehdä myös opensourcena ?

DIY hommia

Kyllä BMW:llä pitäisi olla resurssit tehdä suomen markkinoille lokalisointi. Esim mersun vastine on suomeksi.

[TJJ]

Kyllä BMW:llä pitäisi olla resurssit tehdä suomen markkinoille lokalisointi.

BMW Suomi ei halua tehdä tuota, ehkäpä se olisi pois sen firman jostain katteesta tms.? Tai sitten heitä ei vaan asia kiinnosta, kuten ei myöskään kiinnosta merkkihuoltojen laatu/tietämys/oikeat korjaustavat tai EuroPlus-takuun toiminta.

Koomista on, että vanhan MK4-navin (E38, E39, E46, E53) saa harrastelijavoimin aika helposti puhumaan suomea (valmis puhepaketti löytyi navin oem-valmistajan omalla nimellä myymän navin päivityslevyltä) ja valikotkin pystyy kääntämään apuohjelman avulla suomeksi. BMW olisi jo tuolloin, yli 10 vuotta sitten, voinut laittaa (ainakin navin) suomenkielisenä.

[pumafi]

Nykyiset irrotettavat ja kiinteät navigaattorit saavat mielenkiintoisen kilpailijan, kun Applen Carplay ja Androidin vastaava, yleistyvät uusien mallien esittelyjen kautta. BMW Group on jo ilmoittanut seuraavissa uusissa malleissa olevan mahdollisuus CarPlayn toimintoihin. Speksien mukaan puhelimeen ostetut 3. osapuolen sovellukset toimivat myös autossa (esim. Tomtom, Spotify jne). Tällöin ainakin navigoinnin saa selvällä suomenkielellä.

[Herra47]

Ei nyt ihan uusin Tomtom voi olla kyseessä, jos kartat on vuodelta 2011. Kokeilin omaa iPhonessa olevaa versiota, missä on Western Europe versio ja ilmaiset karttapäivitykset, niin kyllä Säveltie löytyy. Kannattaa kytkeä laite Tomtomin MyDriveConnect-palveluun ja päivittää uusimmat kartat.

En tiedä minkä vuoden ko. kartastot ovat todellisuudessa mutta varmistin tänään vielä töissä henkilöltä joka oli laitteen viime viikolla osanut yrityksen autoon ja piti olla uusimmilla kartoilla, itse ymmärrän uusimmalla 2014.
Eipä löytänyt tänään Kaltevankierto osoitettakaan. Saavat kytkeä minun puolestani viisaammat ja päivittää, ei oikein kiinnosta henkilökohtaisesti.

Suomea puhuvasta Bmw:stä, kyllä tätä päivää on että myös Preemium auto osaa edes auttavasti Suomea. Tyttäreni puhuu kuutta kieltä, vanhempani sujuvaa Savoa ja itse auttavasti rallienglantia...tytär voi siis ostaa esim. Ranskalaisen auton, isäni ei suostu edes ostamaan autoa joka puhuu ja itse toivoisin selkeää Suomea rallienglannista huolimatta.