Uusi autolehti - Top Gear Suomi

MarkusK
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 100
Liittynyt: 28 Maalis 2010, 20:51
Auto: E90 320d M-sport '06
Paikkakunta: Porvoo

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja MarkusK » 20 Huhti 2011, 18:14

Jake kirjoitti:Onkos joku tilaneista saanut lehden kotiin? Täällä ei ole näkynyt vaikka tilaus on jätetty sisälle 3vko sitten ja
tilausvahvistuskin tuli :conf:
http://www.topgearsuomi.fi/" onclick="window.open(this.href);return false;

Tuolla sivulla olevan uutisen mukaan ensimmäinen numero on ilmestynyt tänään ja on tilaajilla 1-2 arkipäivän sisällä.
Viimeksi muokannut MarkusK, 27 Huhti 2011, 17:28. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
Turbo
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 1552
Liittynyt: 28 Maalis 2010, 15:57
Auto: X4 30d -14, Tesla Model 3 ennakkovarattu

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Turbo » 20 Huhti 2011, 18:56

Eipä ole vielä näkynyt vaikka tilattu on, koskas eka numero pitäis ilmestyä ?

Avatar
Makkis
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 381
Liittynyt: 28 Maalis 2010, 10:45
Auto: E39, E36, E90
Paikkakunta: Leppävirta

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Makkis » 20 Huhti 2011, 21:05

Ostin äsken irtonumeron Neste Warkauden Portista.

Avatar
Turbo
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 1552
Liittynyt: 28 Maalis 2010, 15:57
Auto: X4 30d -14, Tesla Model 3 ennakkovarattu

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Turbo » 26 Huhti 2011, 17:00

Tänään kolahti postiluukusta lehti, sivumäärä 146, joten aika hurjasti luettavaa :)

Avatar
E81
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 583
Liittynyt: 09 Huhti 2010, 16:01
Auto: F30 320iA Sportline

Edelliset:
E92 325iA
E81 118i

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja E81 » 26 Huhti 2011, 18:38

Tänään tuli tännekin. Noin 30 sivua lukeneena sanoisin että viihdyttävä paketti.

Avatar
Antinontoxic
Valvoja
Valvoja
Viestit: 3743
Liittynyt: 27 Maalis 2010, 17:41
Auto: R53 Cooper S '03
Paikkakunta: Vantaa

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Antinontoxic » 26 Huhti 2011, 18:41

Toivottavasti on suomennokset kunnossa?

MarkusK
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 100
Liittynyt: 28 Maalis 2010, 20:51
Auto: E90 320d M-sport '06
Paikkakunta: Porvoo

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja MarkusK » 26 Huhti 2011, 19:19

Ei kaikissa jutuissa oikeen vakuuttanut noi käännökset, osa taas oli ihan asiallisesti ja hauskastikkin saatu käännettyä. Koko lehteä en ole vielä ehtinyt lukemaan. Ensimmäiseksi luin Aston Martin Viragen esittelyn ja se ei kyllä päässyt vakuuttamaan.
Top Gear kirjoitti:Runko on kalibroitu olemaan yhtä kyvykäs kuin DBS:n, mutta sitä on mukavampi ja helpompi ajaa kovaa. Kevyet hiilikeraamiset jarrut ja ahdetut renkaat tarkoittaa sitä, että millä tahansa tiellä sekä käsittely että ajettavuus hyötyy niistä.
Onneksi sentään pari seuraavaksi lukemaani juttua oli sitten taas huomattavasti paremmin tehty. Nokkela brittihuumori lisättynä teknisellä sanastolla ei varmasti ole sitä ihan helpoiten käännettävää tekstiä.

Mutta tuskin tulee tilattua. Irtonumeron saatan poimia kaupasta mukaan, jos kannesta ilmenee jonkin mielenkiintoisen auton esittely.
Viimeksi muokannut MarkusK, 27 Huhti 2011, 17:28. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
Raimo Miettinen
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 750
Liittynyt: 04 Marras 2010, 20:03
Auto: BMW 525dA F10 ex. 320dA M-Sport E91, 120da

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Raimo Miettinen » 26 Huhti 2011, 19:32

Minä taas tykkäsin! Sopiva yhdistelmä teknistä sisältöä ja fiilistelyä.

Avatar
Turbo
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 1552
Liittynyt: 28 Maalis 2010, 15:57
Auto: X4 30d -14, Tesla Model 3 ennakkovarattu

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Turbo » 26 Huhti 2011, 21:39

Kyllä tuo saattaa kestotilaukseen mennä, tykkäsin, täytyy myöntää.

Fisker Karma oli mielenkiintoinen artikkeli ja TG herrojen kolumnit. Ja onhan siellä paljon muutakin... mukavaa rentouttavaa lukemista ulkosalla kesäpäiville :)

Avatar
Makkis
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 381
Liittynyt: 28 Maalis 2010, 10:45
Auto: E39, E36, E90
Paikkakunta: Leppävirta

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Makkis » 27 Huhti 2011, 11:18

Itsellä jäi lukeminen kesken karmeiden käännösten vuoksi... lueskelin vähän sieltä sun täältä mutta tuohon Aston -juttuun ja ahdettuihin renkaisiin tyssäsi ja päätyi lasten katseltavaksi.

Muilta osin positiivinen tuttavuus, mutta google translator ei sovellu tämän tason julkaisun kääntämiseen, oikoluenta olisi tapahduttava alan ammattilaisetn (siis englanninkielentaitoisten autoalan ammattilaisten) tekemänä.

xstr
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 298
Liittynyt: 03 Syys 2010, 10:30
Auto: 318da E90 LCI LBE -11
CooperS R56 -11
BabyRacerII
Paikkakunta: Helsingin maalaiskunta

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja xstr » 27 Huhti 2011, 13:25

Mun mielestä tää lehti on oihan vitsi. Selvästi käännetty google transatella tai vastaavalla.
Taidan pyytää jos saisin loput numerot alkuperäiskielellä. Alkuperäinen kieliversio voi olla jopa hauskaa luettavaa, kuten ohjelmat ovat. En usko että tälläisen panostuksen lehti tulee menestymään. Kieli on paikoitellen jopa vaikealukuista ja esimerkiksi jokaisen 'ja' sanan edessä taisi olla pilkku ! :thdw:
Vihreämpää autoilua - British Racing Green värillä.

Kuudensuora
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 587
Liittynyt: 08 Tammi 2011, 20:23
Auto: Bimmer

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Kuudensuora » 27 Huhti 2011, 14:17

Jep, yhdistelmä autobildiä ja jotain laadukkaampaa. Lopussa oli jopa erinomaista luettavaakin kuvien lisäksi. Kielivirheitä riittää:

"E-class" siis e-mersu
kappale alkaa
"Heidän todella täytyy, sillä lukuunottamatta sitä ja aavistuksen verran outoa ohjaustehostinta on uskomattoman vähän sellaista, mikä estäisi sinua ostamasta sitä, jos olet hankkimassa luksusluokakan neliovisen sedanin." Anteeksi mitä???

ja sanan edessä on mahdollista käyttää pilkkua tietyissä tapauksissa mutta ei ehkä TG määrin..

kuvateksti
"6-sarjalainen on aggressiivisesti kilpailuhenkinen, mutta ilman varsinaista valttia hihassaan. Kuin suunnitteluvaiheessa olisi kuunneltu liian monia mielipiteitä"

Tämä on siis semmoista suomennusta kun lukiolainen suomentaa englannista. Ei paljoa ole mietitty miten suomalainen sanoo asiat.
Vikakoodinlukua (E-sarjan bemarit) Helsinki.

Avatar
Antinontoxic
Valvoja
Valvoja
Viestit: 3743
Liittynyt: 27 Maalis 2010, 17:41
Auto: R53 Cooper S '03
Paikkakunta: Vantaa

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Antinontoxic » 27 Huhti 2011, 14:42

Eli määrä korvaa laadun tässä tapauksessa?

Avatar
henripit
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 317
Liittynyt: 28 Maalis 2011, 18:38
Auto: e90 330dA -06
Paikkakunta: Vantaa

Top Gear -lehti

Viesti Kirjoittaja henripit » 07 Helmi 2012, 11:14

Näköjään Top Gear jaksot herättää paljon mielenkiintoa, niin ajattelin, että tilaako moni ko. lehteä?

Itse olen alusta asti tilannut (syksy 2011). Hinta on mielestäni aika halpa (40e/12nro vuosi) suhteessa lehden paksuuteen. Mukava lukea juttua välillä muistakin autoista kun Kia Rio tms..

Lehden sivuilla pyörii superautoja Veyronista Morganin kautta Venomiin ja luxusautoja Rollssista Bentleyhin. Jutut on kirjoitettu aikalailla eri tyyleillä kuin esim. TM tai ABS. Vähemmän teknistä näkökulmaa ja enemmän fiiliksiä :thuup:
- Vähempi parempi -

xstr
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 298
Liittynyt: 03 Syys 2010, 10:30
Auto: 318da E90 LCI LBE -11
CooperS R56 -11
BabyRacerII
Paikkakunta: Helsingin maalaiskunta

Re: Top Gear -lehti

Viesti Kirjoittaja xstr » 07 Helmi 2012, 11:59

henripit kirjoitti:Näköjään Top Gear jaksot herättää paljon mielenkiintoa, niin ajattelin, että tilaako moni ko. lehteä?

Itse olen alusta asti tilannut (syksy 2011). Hinta on mielestäni aika halpa (40e/12nro vuosi) suhteessa lehden paksuuteen. Mukava lukea juttua välillä muistakin autoista kun Kia Rio tms..

Lehden sivuilla pyörii superautoja Veyronista Morganin kautta Venomiin ja luxusautoja Rollssista Bentleyhin. Jutut on kirjoitettu aikalailla eri tyyleillä kuin esim. TM tai ABS. Vähemmän teknistä näkökulmaa ja enemmän fiiliksiä :thuup:
Tilasin sen ekan tarjousjakson 3 lehteä. Käännös oli niin kamalaa kuraa / koneellista käännöstä että vika lehti tais jo jäädä kokonaan lukasematta. Voisin liittyä Top Gear fan clubiin, mutta sumennettu lehti oli kauhea. Onko käännökset parantunut sittemmin ?
Vihreämpää autoilua - British Racing Green värillä.

Avatar
Antinontoxic
Valvoja
Valvoja
Viestit: 3743
Liittynyt: 27 Maalis 2010, 17:41
Auto: R53 Cooper S '03
Paikkakunta: Vantaa

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Antinontoxic » 07 Helmi 2012, 12:03

Meillä näyttikin olevan jo aiheesta ketju, joten ketjut yhdistetty :)

Ei ole tosiaan tullut kuin silmäiltyä ko. lehteä, mutta tämän topikin pohjalta vaikuttaa olevan juosten kustu lehti. Potentiaalia olisi varmasti ollut paljon parempaankin, jos suomennos olisi kunnossa.

Avatar
Turbo
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 1552
Liittynyt: 28 Maalis 2010, 15:57
Auto: X4 30d -14, Tesla Model 3 ennakkovarattu

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Turbo » 07 Helmi 2012, 12:53

Mulle tulee se kestona, ja kyllä siinä mielestäni aivan hyviä juttuja on. Ja suomenkieli on mielestäni aivan hyvää, koska en ole siihen mitään erityistä huomiota edes kiinnittänyt. Lehtihän on melkosen paksu, joten lukuaikaa on syytä olla riittävästi.

Jos joku haluaa ostaa vanhoja numeroita, niin mieluusti niitä myyn - privana voi kysellä.

Kuudensuora
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 587
Liittynyt: 08 Tammi 2011, 20:23
Auto: Bimmer

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Kuudensuora » 07 Helmi 2012, 19:17

Uudet kääntäjät, joten parannusta tapahtunut kielessä. Alussa oli tosi huvittavaa. Olisi pitänyt säilyttää noi lehdet:)
Vikakoodinlukua (E-sarjan bemarit) Helsinki.

Avatar
henripit
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 317
Liittynyt: 28 Maalis 2011, 18:38
Auto: e90 330dA -06
Paikkakunta: Vantaa

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja henripit » 08 Helmi 2012, 11:11

Olenkohan lukenut lehtiä ilman ajatusta, koska en ole huomannut suuria käännösvirheitä. Eniten on häirinnyt se, että kääntäjillä on mennyt HP, PS ja KW sekaisin välillä. Toinen häiritsevä juttu on, että autojen hinnat on välillä euroissa, välillä punnissa, välillä Suomen hintoja ja välillä Englannin hintoja. Ottaa niistä sitten selvää, että mikä on mikäkin..
- Vähempi parempi -

Ludwig
Rekisteröitynyt käyttäjä
Rekisteröitynyt käyttäjä
Viestit: 416
Liittynyt: 11 Loka 2011, 11:32
Auto: X3 F25

Re: Uusi autolehti - Top Gear Suomi

Viesti Kirjoittaja Ludwig » 08 Helmi 2012, 15:39

Miten se kestotestissä ollut X3 lopulta arvioitiin?

Jossain naureskelin, kun kun sen yhteydessä oli suomeksi "boksi vaihtaa nätisti".

Selvästi autoalanasiantuntija kääntämässä, kun ei ymmärrä että suomeksi vaihteistoa kutsutaan lootaksi tai laatikoksi, mutta ei kyllä boksiksi.