Pyyhkimien ylösnostamisen vaikeus

[Ricracing]

Kuten teidämme niin F10:ssa ei enää saa etulasinpyyhkimiä ylös ilman että ne on pysäytetty kuskinpuolelle ikkunaa.

Mulla oli asian kanssa tänään vaikeuksia ja nyt kotiin tultuani en jaksa enää mennä alas autolleni, joten tsekkasin
saksankieliseltä oppaalta jonka olen ladannat koneelleni ja tällaista tekstiä tuli:

"Abklappstellung der Wischer
Wichtig z. B. zum Wechseln der Wischerblätter oder zum Abklappen bei Frost.
1. Zündung ausschalten.
2. Bei Frostgefahr darauf achten, dass die Wischerblätter nicht angefroren sind.
3. Wischerhebel nach oben über den Druckpunkt drücken und ca. 3 Sekunden halten, bis die Wischer in einer etwa senkrechten Stellung stillstehen.

Nach Anklappen der Wischer muss die Wischanlage, siehe Seite 62, wieder aktiviert werden."


Mun vapaa käännös tarvitsee tässä paremmin Saksaa ja F10 ymmärtävää osaavaa apua

1. Sammuta kone - Eli ilmeisesti vain ensimmäinen aste joka pitää vielä mm. radion päällä?
2. Pakkas säällä varmista ettei pyyhmet ole jäässä - Eiköhän suurin osa Suomalaista tämän jo tajua!
3. Tarkoittaako tämä sitä että vetämällä ns. "yli" pissapoika toiminnon yli 3 sekunnun ajaksi päälle
niin pyyhkimet jäävät toivomaani asentoon?

Ja vielä viittauksena sivuun 62, niin autossa pitää olla vielä tuulilasinpyyhkimet päällä??

[Turbo]

Englanninkielinen manuska sanoo:

Fold-out position of the wipers
Required when changing the wiper blades or
under frosty conditions, for example.
1. Switch off the ignition.
2. Under frosty conditions, ensure that the
wiper blades are not frozen onto the windshield.
3. Press the wiper lever up beyond the point of
resistance and hold it for approx. 3 seconds,
until the wiper remains in a nearly vertical
position.
After the wipers are folded back down, the wiper
system, refer to page 64, must be reactivated.

Fold the wipers back down
Before switching the ignition on, fold the
wipers back down to the windshield; otherwise,
the wipers may become damaged when they are
switched on.◀
1. Switch on the ignition.
2. Press the wiper levers down. The wipers
move to their resting position and are ready
for operation.

[Ricracing]

3. Press the wiper lever up beyond the point of resistance and hold it for approx. 3 seconds,
until the wiper remains in a nearly verticalposition.After the wipers are folded back down, the wiper
system, refer to page 64, must be reactivated.

Eli... Paina yli kovan sateen kohtaa ja pidä vipu siellä n. 3 sekunnun ajan kun auton moottori on sammutettu?

[Turbo]

s.64

Switching on

Press the wiper levers up.
The lever automatically returns to its initial position
when released.

En ole kertakaan pyyhkimiä vielä vaihtoasentoon siirtänyt, joten käytännön kokemusta ei vielä ole. Mutta noin sen pitäisi mennä manuskan mukaan.

[Ricracing]

En ole kertakaan pyyhkimiä vielä vaihtoasentoon siirtänyt, joten käytännön kokemusta ei vielä ole. Mutta noin sen pitäisi mennä manuskan mukaan.

Saadaan varmaan mukaan asiaa tietävää viimeistään alkuviikosta.

[JukkaE60]

En ole kertakaan pyyhkimiä vielä vaihtoasentoon siirtänyt, joten käytännön kokemusta ei vielä ole. Mutta noin sen pitäisi mennä manuskan mukaan.

Saadaan varmaan mukaan asiaa tietävää viimeistään alkuviikosta.

Noin se pelaa.

[Ricracing]

Noin se pelaa.

No tänään kokeilin miten se toimii. Eli kone pitää sammuttaa ja vielä ottaa virrat kokonaan pois (painamalla vielä kerran Start/Stop nappia ilman että painaa jarrupoljinta) niin sitten se toimii kun painaa pyyhinkatkaisijan ylös ja pitää sitä siellä muutaman sekunnin (n. 3).

[JukkaE60]

Noin se pelaa.

No tänään kokeilin miten se toimii. Eli kone pitää sammuttaa ja vielä ottaa virrat kokonaan pois (painamalla vielä kerran Start/Stop nappia ilman että painaa jarrupoljinta) niin sitten se toimii kun painaa pyyhinkatkaisijan ylös ja pitää sitä siellä muutaman sekunnin (n. 3).

Ja sama 3. kotimaisella, kuten edellä jo oli:

1. Switch off the ignition.
2. Under frosty conditions, ensure that the
wiper blades are not frozen onto the windshield.
3. Press the wiper lever up beyond the point of
resistance and hold it for approx. 3 seconds,
until the wiper remains in a nearly vertical
position.

[Ricracing]

Tuo 1-kohta meni mulla vaikeaksi.
Sytytyshän sammuttaa moottorin mutta jättää vielä päälle muita toimintoja (eli virran).
Mutta tässä tapauksessa pitää sammutta myös virta! Siinä se pieni ero.

ignition = sytytys - eli eka vaihe kun sammuttaa moottorin (siirtää mm. vaihteen automaattisesti P-asentoon)
power = virta - eli kun sammuttaa virrankin niin mm. ym. mainuttu toiminto aktivoituu

Jutun pitäisi mennä:
1. Switch off the ignition and the power.

PS. Suomi on mun kolmas kieli.

[JukkaE60]

Tuo 1-kohta meni mulla vaikeaksi.
Sytytyshän sammuttaa moottorin mutta jättää vielä päälle muita toimintoja (eli virran).
Mutta tässä tapauksessa pitää sammutta myös virta! Siinä se pieni ero.

ignition = sytytys - eli eka vaihe kun sammuttaa moottorin (siirtää mm. vaihteen automaattisesti P-asentoon)
power = virta - eli kun sammuttaa virrankin niin mm. ym. mainuttu toiminto aktivoituu

Jutun pitäisi mennä:
1. Switch off the ignition and the power.

PS. Suomi on mun kolmas kieli.

Oli miten oli, pääasia että homma onnistuu. Tuli itse testattua tuota jo monta viikkoa sitten...

[nk_user]

Mielenkiintoinen havainto. Harjasin tässä päivänä eräänä parkkipaikalla lunta pois auton päältä ja tarttuessani tuulilasinpyyhkimeen, huomasinkin että sen pystyi käsin helposti kääntämään ensin yläasentoon ja sen jälkeen pystyyn (eli siis irti tuulilasista). Auto oli siis täysin virrattomana ja vielä ovetkin lukittuna...

[feelgood]

^ Tuo toimii A6:ssakin.

[Ricracing]

Mielenkiintoinen havainto. Harjasin tässä päivänä eräänä parkkipaikalla lunta pois auton päältä ja tarttuessani tuulilasinpyyhkimeen, huomasinkin että sen pystyi käsin helposti kääntämään ensin yläasentoon ja sen jälkeen pystyyn (eli siis irti tuulilasista). Auto oli siis täysin virrattomana ja vielä ovetkin lukittuna...

Näin myös nimim. artc Dublinistä huomasi 26.11. forums.5series.netissä.

"With the ignition off simply move them up with your hand... I do this every time I wash the car.
First activation after you start up again sends them back below the bonnet."

Kiitoksia vinkeistä kaikille